Este programa fue financiado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea
Capítulo 31
Asegúrese de hacer una inspección de control a fondo.
Los japoneses dentro de las murallas de la ciudad
¡debe ser detenido sin importar lo que pase!
¡Dime dónde está Kenzo!
¿Cómo puedo saber su paradero?
Jung fue...
secuestrada.
Si no se trata de Jung,
entonces Orabeoni no querría venir.
Tenemos que encontrarla antes que sea demasiado tarde.
Si sabes algo,
entonces, dímelo.
Le juro que no lo sé.
¡Orabeoni!
Es peligroso para usted estar solo.
Jung tiene al Príncipe Gwang Hae.
Orabeoni, por favor, quédese fuera de esto.
¿Cómo supiste
que estaría en peligro?
Ya que se trata de Jung,
es obvio que usted incluso saltaría de un puente por ella.
Kenzo, el comerciante japonés,
juró por su vida llegar a Jung.
Si usted interfiere, ¡él no lo tomaría a la ligera!
Yo, también,
juré por mi vida proteger a Jung.
¿Qué pasa con la promesa que me hizo Kenzo?
¿Preparó lo que le dije?
Hay un problema Haeng Soo.
El barco no puede trasladarse.
¿Qué?
Sería mejor dejar el barco,
así estaremos a salvo.
¿No es por eso que está pagando mucho por este trabajo?
Después de la ruptura de los lazos comerciales con Bunwon,
estoy parada al borde con este acuerdo.
Si esto es aprobado, puedo conseguir el doble.
No puedo renunciar a eso.
Kenzo debe estar esperando.
Así que, asegúrese de tener un barco diferente.
Sí, Haengsoo.
¿Por qué no está el barco?
¿Este es el lugar correcto?
Yes, I'm positive.
Yoo Jung
¿Realmente eres la hija de Yeon Ok?
¿Realmente eres mi hija?
Voy a escucharlo de ti.
Mantente con vida y vuelve.
Haeng Soo me envió.
¿Por qué no hay barco?
Todos los muelles fueron bloqueadosasí que no podíamos mover el barco preparado.
Llegué tarde preparando otro barco.
¿Lo tiene?
Lo hice,
pero le tomará algún tiempo llegar aquí.
¡¿Cómo hace su trabajo?! ¿No sabe que vamos a estar en más peligro?
Pido disculpas. Deme un poco más de tiempo.
¡Orabeoni!
¿Qué están haciendo? ¡Síganlos!
¡Hay que atraparlos!
¡Sí!
Afortunadamente había arcilla blanca, Orabeoni.
Esto ayudará a detener la hemorragia.
Estoy bien.
¡¿Qué quiere decir que está bien?!
La persona que te entregó a Kenzo
es Lee Kang Cheon.
Lo sé.
Esa persona no puede ser tu padre.
Tu padre
es Yoo Eul Dam.
Yo también quiero creer, Orabeoni.
Esa persona que estaba llena de vicios,
esa persona que me despreciaba,
¿cómo podría aceptarlo como mi Padre?
Esa persona
está encerrado en prisión.
Puesto que él intentó venderte afuera,
no será capaz de escapar de la ejecución por decapitación.
¿Qué?
¡Perder lo que acabo de atrapar!
Ya que fue alcanzado, no habrían ido muy lejos.
Mátenlo,
¡y traigan a esa chica!
¡Sí!
Con el fin de protegerte,
debería haber sido más fuerte.
Lo siento, Jung.
¿Por qué lo siente Orabeoni?
Se lesionó por mi causa.
Lo siento Orabeoni.
¿Recuerdas?
Cuando éramos jóvenes,
teníamos que atrapar ciervos,
y encontramos un jabalí en su lugar.
Lo recuerdo.
Incluso entonces, grité y corrí caóticamente.
Ha sufrido mucho de eso.
Entonces,
hice la promesa.
Jung, tú,
me gustaría protegerte siempre.
Yo también.
También voy a mantener la promesa que hice.
Que si Orabeoni se lastima,
me gustaría cuidar de ti.
Voy a protegerlo.
Están cerca de aquí.
Busquen cuidadosamente.
¡Sí!
Echen un vistazo dentro.
Jung.
Voy a tratar de comprarnos algo de tiempo.
Durante ese tiempo, escapa por la parte posterior.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
¡Orabeoni!
Lo que quieren de mí.
No me van a matar.
Los detendré mientras usted escapa.
Jung, ¡no!
Huye, Jung.
¡Orabeoni!
Huye.
¡Tienes que irte!
¡Deténgase ahí!
¡No pierdan a ninguno de esos bastardos
y atrápenlos a todos!
¡Si!
Tae Do...¡Kim Tae Do, no pierdas el sentido!
Su Alteza...
Jung Yi...
Dejo a Jung Yi bajo su cuidado
¡Orabeoni!
Hasta ahora, la única que siempre hizo latir este corazón
fuiste tú.
Jung...
Orabeoni...
¡Orabeoni!
¡Levántate!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Estoy diciendo que te levantes, Orabeoni!
¡Orabeoni!
¡Levántate! ¡Levántate!
Jung...
¿No crees que es tiempo de dejarlo ir ahora?
No puedo hacer eso.
Porque estoy muy triste.
Porque estoy muy agradecida.
¡Tae Do!
¡Mi hijo!
Tae Do...
Sé que no es tu culpa, pero cuando te vea
pensaré aún más en Tae Do.
Si eso ocurre,
entonces no seré capaz de vivir.
Lo siento.
Lo siento, ahjussi.
Una vez que el tiempo pase, entonces...
¡Oh Dios mío, mi hijo!
Orabeoni...
Hiciste morir a Orabeoni, tú lo hiciste.
Deberías haber jugado tranquilamente de acuerdo a mis reglas. ¡Deberías haber desaparecido de mi vista para siempre!
SI hubieras hecho eso, entonces el corazón de Tae Do Orabeoni...
Habría sido capaz de cambiarlo.
Todo se debe a ti.
¡Estoy diciendo que hiciste morir a Orabeoni!
Todo esto...
es debido a esa persona.
¡¿Quién es esa persona?!
Lee Kang Cheon.
Mi Padre y Tae Do Orabeoni, ambos...
Ambos murieron debido a esa persona.
Estás a salvo...
Sinceramente esperaba que regresaras a salvo.
Debido a usted,
Tae Do Orabeoni murió.
Nunca
seré capaz de perdonarlo.
Ahora, nadie
será capaz de morir por sus manos.
Tengo algo que preguntarte.
¿Realmente
eres hija de Yeon Ok?
¿Dónde escuchaste
que eres hija de Yeon Ok?
¿Eul Dam te dijo?
¡Con esa boca!
¡No pronuncie el nombre de mi padre en vano!
Escuché esto de mi padre una y otra vez.
Mi madre me dio a luz en el horno.
¡Y que ella utilizó su aliento final para salvarme a mi y a mi padre!
En ese momento,
el hecho de que ella fue golpeada por la espada de su hombre de confianza, Ma Poong,
lo escuché de Ma Poong hace poco tiempo.
Mi madre...
¿Cómo llegó a darme a luz?
¡¿Cómo es que linaje está
enredado con el de ella?!
Yeon Ok...
me apreciaba como maestro. Yo también,
muchísimo,
apreciaba a Yeon Ok.
¡No diga tales mentiras!
Recuerdo qué palabras dijo acerca de mi madre.
Que ella alardeaba diciendo que se convertiría en alfarera y luego murió.
¿Son estas las palabras que se pueden decir respecto a un asunto como este?
Debido a ti...
Mi madre murió.
Mi padre murió.
Mi Tae Do Orabeoni, en quien confiaba, y a quien más apreciaba, murió.
No puedo perdonar todos los pecados que ha cometido.
Pero la cosa que menos puedo perdonar,
es que tu
eres mi padre.
Yoo Jung.
No le digas nada
a Yook Do.
Te lo ruego.
Únicamente...
¿En su cabeza, solo existe
el Alfarero Real Lee?
Ahora que hemos llegado a este punto,
contando el hecho de que tú y yo
somos biológicamente padre e hija...
¿Qué cambiará?
Jung.
Incluso si los pecados de Lee Kang Cheon son graves,
él es tu padre biológico.
Aunque él pagará por sus pecados
pero si tú quieres , bloquearé cualquier ejecución.
Él es alguien
que pateó (tiró a la basura) cualquier posibilidad de perdón.
Aún ahora, él es alguien que hace a un lado sus posibilidades
Debe recibir el castigo de acuerdo a sus pecados.
El Alfarero real Lee llegó diciendo que quiere ver a su padre.
¿El Alfarero Lee sabe que tú eres su hermana menor?
El único lazo de sangre con Lee Kang Cheon
es Lee Yook Do, sólo esa persona.
y el único padre para mí
es Yoo Eul Dam, sólo esa persona.
Tu corazón debe estar a gusto después de vera mi padre en ese estado.
Él me dice que me haga a un lado.
Me dijo que me quede fuera de todo esto.
Pero tú le hiciste esto a mi padre después de todo.
Ahora me iré.
¿No fue suficiente que me hicieras >un gran pecador de este país?
¿Tienes que hacerlo, ahora, con mi padre?
¿Cuál otro pecado queríascometer en contra de mi padre?
No es nada de eso.
Si no es así,
¿entonces viniste a quejarte de tu bestial padre?
Tú, que hiciste esto de nuestras vidas,
nunca te perdonaré
Padre,
Padre, tú estás así.
Es todo por
mi necedad e incompetencia.
No digas esas cosas, Yook Do.
No te preocupes por mí y
continúa tu camino.
¿Quiere que me vaya y lo deje en esta fría celda
y viva a mi manera?
Voy a hacerlo en su lugar
De Jung que le ha hecho esto,
me vengaré de ella sin importar las circunstancias.
No.
No debes hacer nada.
Nada hagas.
Padre
Yo ya estoy dañado ¿No escucharás mis palabras?
Definitivamente te dije que nada hagas
Recuerda mis palabras.
Hwa Ryeong.
¿Ha muerto alguien?
Por favor, retírese por hoy
Hwa Ryeong.¿Por qué estás siendo así?
Tae Do Orabeoni ha muerto.
El hombre al que realmente amaba,
él fue el único.
Debí haberme aferrado a él.
Aunque fuera a la fuerza, en ese entonces,
debí haberme aferrado a él
Hwa Ryeong.
Pensé que si enviaba lejos a Jung
Podría haber sido capaz de tener su corazón
Esa codicia...
No me di cuenta que lo conduciría a su muerte.
Entonces, ¿todo lo que me dijiste fueron mentiras?
¿En tu corazón, sólo guardabas a Tae Do,
y sólo me usaste?
La primera vez que me acerqué a ti
fue por orden de Son Haeng Soo.
Por los negocios,
Para sobrevivir en el negocio,
por eso lo hice.
Saber que te acercaste a mí con ese tipo de intención,
a mí que estaba lleno de honestidad
te acercaste a mí de esa manera.
Yo no voy a
hacer disculpas o rogar por tu perdón
Ya que mi cabeza está repleta sólo con pensamientos de Tae Do Orabeoni,
por favor, váyase Alfarero Real Lee
Nunca más la volveré a ver.
Orabeoni.
Necesitas ayudarme.
Por favor váyase.
¿Qué dijo?
¡Dije que se fuera!
Me abandona así.
Pronto se arrepentirá
Aunque aprendí que
hacer tratos con amigos o enemigos eran negocios
no puedo hacerlo hoy.
Por favor váyase.
Su trato conmigo
¿está diciendo que no importa si sólo termina así?
He encontrado a alguien con tratos de mayor alcance que los suyos.
Por favor, no venga ni me busque nuevamente.
¿Qué es todo esto?
Las piezas de oro y plata de la compañía..
E, incluso las piedras de jade de la compañía.
Todos son bienes preciados de la compañía.
Estamos dejando el destino de nuestros negocios en sus manos.
Hay mucho más
Más excesivo de lo que asumí que sería.
A cambio, denoslos derechos comerciales de las zonas extranjeras..
¿Tú quieres que te de derechos comercialesa cambio de estos?
Y el comercio con China y Japón,
Por favor permita que sea de nuestra exclusividad.
Hay rumores que ellos se presentarán en Jeollan.
Estoy conciente de ello.
Cuando se hace difícil el comercio en Jeollan,
se hará aún más complicadoconseguir los artículos preciados.
Entonces, nuestras puertas se abrirán más ampliamente. ¿No está de acuerdo?
¿Incluso conociendo el peligro que pueda producirse, tú dices que dejarás el destino de tus negocios en mis manos?
Sí. Si usted va a darme fuerza,
sea lo que sea que desee,
le concederé cosas más allá de sus expectativas.
¿Serás capaz de manejarlo?
No la defraudaré.
Ha sido un buen negocio hoy
Hemos venido aquí todas las noches
Estábamos pensando si venir o no porque pensamos que las luces estarían apagadas hoy día.
Las operaciones de defensa y las operaciones de territorio
¿Cómo puede el alfarero quien hizo todo esto, ser así?
Esta es arcilla que hicimos nosotras mismas
Antes de que esta arcilla se seque, por favor haga cerámicas
Por un segundo olvidé que era alfarera.
No te estoy enseñando
pero tú me estás despertando
¿De verdad?
Me gustaría concentrarme
¿Me permitirían estar sola?
Nos iremos hora que la vemos frente a la rueda
¿Qué es esto?
Como Alfarera de Bunwon, este es un jarrón que le presentaré a Su Majestad, el Rey.
Cómo puede ser esto... Tú...
debes tener mi linaje, después de todo.
Mantuve la promesa que hice cuando era niña.
Ahora por favor, discúlpese con mi padre.
Llama a Su Alteza, el Príncipe Gwang Hae.
¿Hasta el final no va pedir disculpas?
Su Alteza, los pecados que he cometido,
los reconoceré todos.
¿Por qué has cambiado de idea?
¿Es debido a Jung?
Viví de acuerdo a mis propios principios.
Todo lo que quería, lo obtenía. Y todo lo que no quería,
lo reprimí. No hay nada más
de que lamentarse o nada para tener sentimientos persistentes.
Sin embargo,
la única cosa que queda en mi cabeza es mi hijo.
Fui incapaz de tomar responsabilidad por Yook Do.
¿Qué hay acerca de Jung?
¿Estás diciendo que no te sientes ni siquiera ligeramente afligido por Jung?
Jung logró todo, ¿no lo hizo?
Sin embargo, Yook Do perdió todo lo que tenía.
Si él es sometido al castigo real,
él no tendrá nada.
Jung Yi también perdió a alguien querido debido a ti. ¡¿Cómo no eres consciente de ello?!
Lo siento, Su Alteza.
Su Alteza, le ruego por este favor.
Yook Do, estoy dejando a Yook Do bajo su cuidado.
A pesar de que su talento original no superará al de Jung,
él definitivamente es
lo suficientemente hábil para convertirse en alguien asombroso.
Por favor, permítale
hacer cerámicas nuevamente, Su Alteza.
Su Alteza.
Esto...¿Quién dices que hizo esto?
La alfarera que promovió, la chica Yoo Jung lo hizo.
Estoy muy sorprendido.
Este extravagante y único diseño es sin duda el primero de su tipo.
Incluso los diseños grabados en el esculpido.
Aunque los otros alfareros también hicieron jarrones, a la larga,
todos decidieron presentar este jarrón a ti.
¿Qué piensas de mi intuición que reconoció esta habilidad con anticipación?
También estoy sorprendido.
Finalmente, finalmente,
este es el primer trabajo de cerámica que he obtenido de la primera mujer alfarera de Joseon.
El exquisito y delicado diseño de Lee Kang Cheon y el sentimiento puro y natural de Yoo Eul Dam,
tiene todo aquello. Estoy bastante sorprendido con sus habilidades.
Si su habilidad es así de importante, Yoo Jung
debería ser capaz de ser llamada la mejor alfarera de Joseon, sin halago.
Su Majestad la elogió como la mejor alfarera de Joseon.
Escucharé esas palabras como una razón para trabajar con más humildad.
Los ornamentos de Lee Kang Cheon,
y el sentimiento natural de Yoo Eul Dam, él dijo que disfruta ambos elementos juntos.
¿Realmente dijo todo eso?
Incluso si él es una maldición para ti, ¿qué puedes hacer respecto al hecho de que él es tu padre biológico?
Esta noche es la última. Mañana, será ejecutado.
¿Irás a verlo?
Ya me reuní con él.
Incluso si te despides de esa manera,
incluso si termina de esta manera, ¿no tendrás ningún remordimiento?
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¿Qué es todo este alboroto?
Es una guerra. ¡Japón nos invadió!
¿Qué?
El Rey ordenó que fuera inmediatamente al palacio.
¡Vamos inmediatamente!
Japón, que desembarcó en el Puerto de Pusan, tomó a los militares,
y vienen hacia el norte mientras destruyen las fuerzas de defensa.
¿Por qué está ocurriendo esto cuando estoy en el trono?
Está Shin Rim, quien derrotó a los Jurchens.
Él debería ser capaz de detener a los enemigos.
Sus tropas montadas también fueron aniquiladas.
- ¿Qué quieres decir con aniquiladas? - Después de su retirada, los aislaron en Tangeum dae,
estaban acorralados, les dispararon y cayeron al río.
Shin Rim, en quien confiaba, se derrumbó.
Ellos deberían haber peleado en Joryeong que es el lugar clave.
¿Por qué se enfrentaron al enemigo en Tangeum dae?
¿Qué debería hacer con esto y con esta nación?
A este paso, el enemigo llegará a Han Yang [antiguo nombre para Seúl]
dentro de los próximos dos días.
¿Ustedes que han estado haciendo?
Deberían haberse preparado para la guerra. ¡¡¿Qué les había dicho?!!
Voy a evacuar la ciudad (Pa-chon).
¿Qué quiere decir con evacuar? ¿Está abandonando la nación, los ancestros reales
y su pueblo?
No los estoy abandonando. Más bien, escapando,
tengo la intención de esperar la oportunidad de recuperarme en el futuro.
No podemos hacer eso, Su Majestad.
Tiene que permanecer en el palacio, así los soldados y el pueblo pueden reunirse y proteger la nación.
Por favor, escúchenos.
¡Por favor, escúchenos!
¡Debo existir para que la nación y su pueblo existan!
¡Es una orden real!
Su Majestad. Una vez que la gente sepa que ha evacuado la ciudad,
la moral de los soldados y del pueblo será dañada.
Usted personalmente debe liderar a los soldados y dirigir el ejército como el jefe.
Solo haciendo eso, los soldados serán capaces de levantarse y proteger esta nación.
Si yo, El Rey, soy capturado, entonces este país está arruinado.
Prepárense para Pa Chon.
Empaquen toda la ropa. ¡Rápido!
- Príncipe Shin Seong. - Honorable Madre.
¿Realmente se va?
Debemos seguir el camino que Su Majestad tome.
Debes quedarte cerca de mi, ¿entiendes?
Solo, ¿dónde vamos a ir?
No importa dónde vayamos, todo lo que importa es que sobrevivamos. Si sobrevivimos podemos hacer que se arrepientan.
Estoy asustado. Tenemos que ir a un lugar lejos del palacio.
¿Seré capaz de soportarlo con mi condición física?
Príncipe Shin Seong. No vuelva a decir algo débil como eso de nuevo.
Esto es un gran problema.
En todo este caos, ¿Y si algo le pasa a Su Majestad?
Eso sería el final de este país, Joseon.
¿Alguno de los oficiales de la Corte sería capaz de sobrevivir en absoluto?
Sí, así que prepararse para lo peor,
¿no deberíamos recurrir a él para el nombramiento del Príncipe Heredero?
Vamos a hacer eso.
En la situación actual, Su Majestad no se negaría.
Incluso si Su majestad no quiere nombrar al Príncipe Heredero,
esta vez no deberíamos rendirnos. Nunca.
Vamos.
Ah, espera.
¿Quién debería ser nombrado como Príncipe Heredero?
¿No deberíamos decidir antes de ir?
¿Qué hay del Príncipe Shin Seong,
a quien Su Majestad,
favorece más?
¿Está sugiriendo que recomendemos el nombramiento del débil y enfermo Príncipe Shin Seong
durante este tiempo de crisis?
Bueno, entonces, tendremos que acatar la voluntad de Su Majestad.
¿Están hechos los preparativos?
Su Majestad, antes de que deje el palacio,
nombrar al Príncipe Heredero seríacorrecto hacerlo.
Has hecho una evaluación correcta.
Ahora, ¿a quién debería nombrar como Príncipe Heredero?
Es justamente la decisión que Su Majestad tiene que hacer.
Él es el único que disfruta sus estudios,
tiene un excelente discernimiento en todo momento,
y posee un carácter sabio y amable.
Es Gwang Hae a quien quiero nombrar como Príncipe Heredero de este país.
¿Cuáles son tus pensamientos sobre esto?
De hecho, es la fortuna de este país y de la gente.
Por este medio nombro al Príncipe Gwang Hae,
como el Príncipe Heredero de este país, Joseon.
Felicidades, Príncipe Heredero.
Felicitaciones, Príncipe Heredero.
No debe ser descuidado en llevar a cabo sus deberes como el Príncipe Heredero.
Sí, Su Majestad.
¿Qué debemos hacer sobre la ceremonia de nombramiento del Príncipe Heredero?
¿Es tan importante eso ahora?
Desde que decidí evacuar,
¡resuelve la ruta para evacuar por encima de todo!
Ah...
Príncipe Heredero, por favor dirija este país en su camino correcto.
Hyung-nim. ¿Por qué estás haciendo esto?
Pensar que te has convertido en el Príncipe Heredero sin la ceremonia apropiada...
Estoy triste por ese hecho.
Por favor levántate, Hyung-nim.
No, Su Alteza.
Incluso esto no es suficiente para expresar mi lealtad hacia usted.
¿De qué tienes miedo que estás haciendo esto?
¿Qué quieres decir con miedo?
Eres el Príncipe Heredero que posee tal carácter sabio y amable.
¿Posiblemente él podría dañarme?
Los tiempos están en caos de la guerra.
Por favor, te pido Hyungnim,
que actúes en consideración del bienestar de las personas
Con nuestra honorable madre mirándonos, ¿cómo podría actuar sin consideración?
Como hermanos nacidos de la misma madre
y como un leal sirviente al Príncipe Herederom
así es como debo vivir.
Confiaré en tus palabras, Hyung-nim.
Aigoo, aigoo...
¿Cuál es el asunto, Su Majestad?
Envié palabra para el apoyo militar de Ming, pero no hay palabra de ellos.
De hecho es frustrante.
Iré yo mismo a solicitar apoyo.
Como Príncipe Heredero, tengo que manejar los asuntos de gobierno.
¿Te refieres a dejar este país, Joseon, y viajar a Ming?
Es todo para salvar este país,
así que sigue mis deseos.
Ai, ai...
El Príncipe Heredero nos ordenó escoltarla hacia él.
¿Se refiere a mi?
Sí.
El enemigo atacará en cualquier momento y el peligro es inminente.
Reúna sus pertenencias y venga.Estaremos esperando por usted.
No. Me quedaré aquí con la gente de Bunwon.
Por favor déjele saber al Príncipe Heredero
que acepto su corazón, en gratitud.
Su Alteza. Por favor cuide su salud.
Donde quiera que esté,
Rezaré por su seguridad.
¿Qué sucedió?
Ella dijo que solamente aceptará su corazón en gratitud.
¿Dijo que se quedará con la gente de Bunwon?
Sí, ella lo dijo. Su Alteza.
Puedes irte.
Una vez que deje el lugar de la guerra,
no hay manera para nosotros de saber si cada uno está vivo.
Jung, por favor esta segura.
¿Es verdad que Su Majestad se está preparando para huir?
Creo que debería comenzar la evacuación, también.
Su Majestad abandonando la ciudad significa que los japoneses atacarán pronto en cualquier momento.
Entonces, debería ir con Hwa Ryeong, también.
Aigo...¡Cómo puede el Rey pensar en huir!
Estoy verdaderamente decepcionado.
Dicen que es caótico en la ciudad.
¿Ya atacaron los japoneses?
No. El rumor de que el Rey abandonó a su gente salió,
y el pueblo se reunión en el palacio y quemó las habitaciones de Geunjeong.
No son los japoneses,
¿sino las personas quienes incendiaron el palacio?
¡Qué tan enojados deben haber estado!
¡Cuán furiosos tienen que haber estado para hacer eso!
Aún así, es el pueblo.
¿Cómo pueden prender fuego al palacio?
Y, ¿crees que el Rey hizo eso para sobrevivir por su cuenta?
Debe haber algo grande en lo que él hizo.
"¡Primero, déjem sobrevivir y luego ver!"
¿Así? Si no, ¿qué otra gran razón podría tener?
Tienes razón. Si él verdaderamente se preocupa por su pueblo o no,
se reveló en tiempos difíciles como estos.
¡Hey, tú idiota!
¡Cómo te atreves a hablar así de Su Majestad!
¿Dijimos algo malo?
El Rey y los Oficiales de la Corte,
no ayudaron a la gente sino más bien se escurrieron.
¡Y al final, abandonaron al pueblo y huyeron!
Dejen de maldecir a los otros y preocúpense de sí mismos.
¡Lo estamos!
¡Sí!
Esos idiotas, ¿de quién creen que están hablando?
Mira de cerca.
Cuando este país esté en guerra, ¿cómo podemos pensar solamente acerca de cómo vamos a sobrevivir?
Eso es cierto.
¡Soy una persona también!
Ya que él es una persona y también tiene una boca, ¿no se le debería permitir usarla?
¿Dé dónde sacas hablar así?
¡Padre!
¿Qué está pasando?
Es una guerra.
Todos están huyendo.
Su Majestad ha ordenado que estemos preparados para huir.
¿Su Majestad se está yendo?
Sí.
El enemigo ya ha invadido cerca de Han Yang.
Vayámonos, padre.
¡Tienes que escapar inmediatamente!
¿Aposté todo a la señorita In Bin y ella está evacuando?
Esto no puede pasar.
¿Jefe?
¿Cómo estás libre?
La guerra estalló antes de que estuviera a punto de morir.
Los cielos todavía están de mi lado.
Esto debe ser el final de mi destino.
Debido a esta guerra, nuestra compañía está a punto de desmoronarse.
Kenzo. Tengo que ver a Kenzo.
En cuanto a él, he perdido contacto con él.
¿Dice que no sabe dónde ir para encontrarle?
Oí que está con el ejército japonés.
Estoy aquí para ver al General Kenzo.
Dígale que ha llegado el jefe Lee de Bunwon.
Una persona de Joseon quiere verlo.
Déjale entrar.
Jefe Lee.
He venido a decirle algo.
Como resultado de darle a Yoo Jung,
Me echaron de Bunwon y casi muero.
Ahora tendrá que ayudarme.
¿Qué es lo que quiere?
Arréglelo de modo que pueda huirde la guerra y llegar con seguridad a Japón.
Es una promesa que hizo.
Eso debía pasar después de que enviaran a Yoo Jung a Japón.
Claramente le di la oportunidad de conseguir atrapar a Yoo Jung.
No es mi culpa (que no consiguió atraparla).
Le haré una oferta.
Te prestaré soldados. Con ellos, ve a Bunwon.
¿Disculpe?
Me tengo que dirigir al norte detrás del Rey de Joseon que se escapó.
Tome los soldados y tome posesión de Bunwon.
Y asegúrese de que ningún alfarero escape.
Pero después de que haga eso, si Japón pierde la guerra,
habré cometido traición
No hay manera que Joseon pueda ganar la guerra.
El rey huyó queriéndose salvar así mismo.
Y los soldados son sólo un puñado de ovejas.
Si me ayuda ahora, tanto en Japón como en Joseon,
será capaz de vivir el resto de su vida cómodamente.
¿Qué piensa?
De acuerdo.
Aceptaré sus términos.
Yoo Jung. Especialmente esa alfarera.
Asegúrese de que ella se queda.
Tenga presente que ese alfarera solo es
más importante que el resto de los alfareros combinados.
No se preocupe.
Atraparé a Yoo Jung.
Jefe.
Dicen que los soldados japoneses están tomando a todos los alfareros.
No puede ser. Eso imposible.
Maestro, ese rumor es cierto.
Incluso intentaron secuestrar una joven alfarera como yo, ¿no es así?
¿Irme con mi familia? No puedo hacer eso.
Tengo una madre anciana de más de 80 años de edad.
Siento que es no demasiado tarde para escaparse con ella ahora.
Es importante proteger Bunwon, pero cuando el Rey está abandonando el país,
si hacemos esto, podríamos acabar en un buen lío.
Todo el mundo en Bunwon está inquieto, por lo tanto ningún trabajo se está realizando.
Reúna a la gente
frente a Cheong Sa.
Padre. No puede hacer esto.
¿Por qué confiaría en Japón?
Tanto usted como yo casi morimos.
Lo que posiblemente podría asustarme ahora.
¿Pero incluso traer soldados japoneses a Bunwon?
De la manera que la guerra va, y la cantidad de armas, es difícil para Joseon ganar la guerra.
¿Ni siquiera su majestad se retiró?
¿Cómo vamos a mirar a la gente de Bunwon a la cara?
¿Has olvidado lo que hicieroncuándo nos caímos al fondo del infierno?
La gente que incluso fingió morir en mis palabras,
cuándo estuvo acusado de cometer traición,
cuándo me quitaron la posición de Jefe,¿Qué hicieron?
Nadie estuvo de nuestro lado.
Como Jefe de Bunwon,
tengo que darles una noticia muy lamentable.
A partir de hoy voy a cerrar Bunwon.
¿Cerrar Bunwon?
Todo el mundo vuelva a su familia
y encuentren una manera de vivir.
Y,
cuando la guerra termine, mantengámonos con vida
y encontrémonos aquí otra vez.
¡Son los japoneses!
¿Cómo le liberaron?
Ellos son los enemigos de Japón.
Ahora, estoy asumiendo el control de Bunwon.
Soldados japoneses están vigilando Bunwon.
Después de este momento,
nadie va a dejar Bunwon.
¿Ahora intenta
entregarles Bunwon a los japoneses?
Esto es algo que no puede suceder.
Deje de cometer más pecados.
Próximo Capítulo
La persona que mantuvo este corazón latiendo todo este tiempo,
eras tú.
¿Sabes
por qué no regresé contigo?
La mejor alfarera debe superarse a ella misma en vez de a otros.
Eso es lo entendí.
De modo que podamos encontrarnos otra vez,
Regresaré con vida.
Ganaré de modo que pueda protegerte.
Te echo de menos y te extraño más, Jung.
También te extraño.